貢献#

あらゆる種類や規模の貢献に感謝します。あなたがどのように支援したいか教えて頂けましたら、最善を尽くして案内します。

コーディング#

ソース配布物の中の HACKING ファイルを参照してください。

Webデザイン#

You are welcome to help us improve the looks and usability of the Zrythm website. Please get in touch with us to discuss.

アートワークとテーマ#

Zrythm is CSS themable and also makes use of many icons, some customized and some borrowed from other themes. If you would like to contribute artwork such as icons you can start by creating your own themes and icons as discussed in アイコンテーマ and CSS.

テスト#

You are welcome to join us in testing the latest features in Zrythm and reporting bugs and feedback on GitLab.

The latest development branch for new features is development in our git repository.

参考

Reporting Bugs

このマニュアルの編集#

Edit the RST files under doc/user and submit a patch when finished.

このマニュアルをコンパイルするには、Sphinx がインストールされている必要があります。

翻訳#

Zrythmは、 Weblate で翻訳できます。

The Zrythm translation project contains the translations for the Zrythm program, the website, the accounts site, and sections of this manual.

作業したいプロジェクトをクリックし、次の画面で言語を選択します。Weblateの使い方については、公式ドキュメントを参照してください。

ヒント

Zrythm contains terminology similar to existing audio software. You may find it useful to borrow terms from them. See the Cubase Pro Artist manual for example (replace fr in the URL with your language code).

ユーザーマニュアル#

When translating the user manual, please make sure you follow the following Sphinx/RST syntax, to avoid errors when applying your translations.

一般的な構文#

When you see something inside :, such as :term:, it should be left untranslated. The part following should be left untranslated as well. For example:

A plugin has parameters (see :term:`Parameter`).

フランス語で次のように翻訳する必要があります

Un plugin a des paramètres (:term:`Parameter`).

This is because this value will replaced automatically by Sphinx with the translation for Parameter. The only exception to this rule is when you see the <> characters. For example:

A plugin has :term:`parameters <Parameter>`.

フランス語で次のように翻訳する必要があります

Un plugin a des :term:`paramètres <Parameter>`.

重要

Please make sure you do not insert or remove spaces. The following examples will cause errors.

:term: `Parameter`
      ^ space
: term:`Parameter`
 ^ space
:term :`Parameter`
     ^ space

また、このような構文の後には、以下のようにスペース、コンマ、ピリオドなどを入れる必要があります。

:term:`Parameter` other information
:term:`Parameter`, other information
:term:`Parameter`. Other information

次の例では、エラーが発生します。

:term:`Parameter`other information
                 ^ missing space/punctuation

注釈

The following syntax usually refers to a path, so please keep it unchanged, otherwise the file it refers to will not be found.

:doc:`../../example`

寄付#

寄付金の受付には、以下のサービスを利用しています。金額の大小に関わらず、ご寄付をいただくことで、継続的な開発を維持することが可能になります。

We also accept cryptocurrency donations at the following addresses:

Bitcoin (BTC): bc1qjfyu2ruyfwv3r6u4hf2nvdh900djep2dlk746j
Litecoin (LTC): ltc1qpva5up8vu8k03r8vncrfhu5apkd7p4cgy4355a
Monero (XMR): 87YVi6nqwDhAQwfAuB8a7UeD6wrr81PJG4yBxkkGT3Ri5ng9D1E91hdbCCQsi3ZzRuXiX3aRWesS95S8ij49YMBKG3oEfnr

あるいは、 Zrythm インストーラーを購入することもできます。