Glosario#

a2jmidid#

a2jmidid es una aplicación que hace de puente entre los puertos del sistema MIDI y JACK.

AU#

Un plugin estándar propietario, principalmente usado en MacOS. En su lugar, recomendamos usar LV2.

Balance#

El balance (o balance Stereo) es el balance izquierda-derecha de una señal de audio estéreo.

Bounce#

Realizar un bounce significa exportar a audio.

BPM#

The BPM is the tempo of the song.

Carla#

A plugin host that provides a library Zrythm uses to load some plugins. Plugins loaded through Carla can be bridged to separate processes.

CLI#

CLI es la interfaz con la cual los usuarios interactúan cuando teclean comandos en una terminal.

Clip#

Usado indistintamente con region.

Control#

Un control es un puerto con un valor de control que puede cambiar el usuario y que afecta a un procesador, como un plugin. Por ejemplo, un control de ganancia. Se usa indistintamente con Parameter.

CV#

En un entorno de software, CV representa los datos de control de la velocidad de audio.

DAW#

Una DAW es un software para componer, grabar, editar, arreglar, mezclar y masterizar música.

DSP#

En el contexto de una DAW, DSP es un procesador de señal audio.

Software libre#

El software libre permite a los usuarios controlar el programa, al contrario que el software propietario, donde el programa controla a los usuarios.

JACK#

Un JACK es un servidor de sonido que ofrece poca latencia a los usuarios y proporciona una API simple para los desarrolladores. Es el servidor de sonido estándar de facto para audio profesional en GNU/Linux.

LV2#

LV2 es un estándar abierto extensible y multiplataforma para plugins de audio. LV2 tiene una interfaz principal simple, que está acompañada de extensiones que añaden funciones más avanzadas.

MIDI#

Un MIDI es el estándar técnico de comunicación entre instrumentos musicales y ordenadores.

Nota MIDI#

Las notas MIDI se usan para activar instrumentos virtuales (o físicos).

../_images/midi_note.png
Mono#

Una señal audio de canal único (véase también Stereo).

Ley de panorama#

TODO

Panoramización#

La panoramización es una distribución de una señal Mono a un nuevo campo sonoro estéreo o multicanal.

Parámetro#

Usado indistintamente con Control.

Plugin#

Un plugin es un módulo externo que proporciona a Zrythm capacidades de procesamiento de audio, como un instrumento SFZ o un plugin de reverberación LV2.

Proyecto#

El término proyecto se refiere a una sesión de trabajo. Se guarda como un directorio que contiene un archivo de proyecto además de otros archivos auxiliares. Véase Proyectos para más detalles.

Intervalo#

Un intervalo es una selección de tiempo entre dos posiciones.

../_images/ranges.png
Región#

Una región (o Clip) es un contenedor de notas MIDI, audio u otros eventos. Véase Regiones.

SFZ#

SFZ es un formato de archivo para instrumentos virtuales sampleados.

SF2#

SF2 es el sucesor del SFZ.

Estéreo#

Una señal de audio de dos canales (izquierda y derecha) (véase también Mono).

VST2#

Un plugin estándar propietario y el predecesor de VST3. No recomendamos utilizar este estándar.

VST3#

VST3 es un plugin estándar que sustituye a VST2. Es mejor usar VST3 en vez de VST2 porque está lanzado como Free software. Sin embargo, recomendamos usar el estándar LV2.

XRUN#

A buffer overrun or underrun. This means that Zrythm was either not fast enough to deliver data to the backend or not fast enough to process incoming data from the backend. Usually XRUNs are audible as crackles or pops. XRUNs usually occur when when the audio engine’s buffer size is too low and the sound card cannot process incoming buffers fast enough (overrun). Some sound cards cannot cope with small buffer sizes, so the buffer length should be increased to ease the work done by the sound card.

La ruta de usuario de Zrythm#

La ruta donde Zrythm guarda los datos del usuario, como proyectos, archivos temporales, presets y audio exportado. La ruta por defecto es zrythm

  • XDG_DATA_HOME (consulte la Especificación de directorio base XDG) en sistemas compatibles con freedesktop (o si XDG_DATA_HOME está definido), o

  • el directorio de los datos locales de aplicaciones en Windows